على أن لا يسقط من الكتاب شيئاً حتّى الملاحق لا بدّ أن ينشرها ولو بنصّها العربي إن لم تشملها الترجمة . كما أحبُّ أن يطّلع الأخ العزيز السيّد عبد العلي أنّه لم يصل إليّ ما وعدني به في رسالة أرسلها إليّ قبل سنة أو أقلّ إذ وعدني بأن يرسل إليّ نموذجاً من الترجمة . وكنتُ طولَ المدّة منتظراً لوصولها ومتلهّفاً عليها ولكنّها مع الأسف الشديد لم تصل حتّى الآن ، ولا أدري كيف لم تصل مع تصدّي الأخ المترجم لإرسالها . وختاماً أبتهل إلى المولى سبحانه أن يديم وجودكم الشريف مناراً شامخاً وعلماً من أعلام العلم والإسلام ، وأرجو تبليغ تحياتي واحترامي وشكري للأخ العزيز السيّد عبد العلي متمنياً له توفيقاً كبيراً ومستقبلًا عظيماً وأن يحقّق الله على يديه المكاسب الكبيرة للإسلام والشريعة الإسلامية . ودمتم للمخلص محمّد باقر الصدر » « 1 » . ويبدو أنّ العمل على الترجمة المذكورة قد طال ، وكان السيّد الصدر ( رحمة الله ) مهتمّاً بنشرها ، فكتب السيّد عبد الغني الأردبيلي ( رحمة الله ) رسالةً إلى الشيخ الجعفري ( رحمة الله ) يستوضح فيها أسباب التأخير وأوصلها إلى الشيخ الجعفري عبر الحاج محمّد الآخوندي صاحب المكتبة الإسلاميّة بطهران وهو صديق الشيخ الجعفري ( رحمه الله ) . وقد جاء في الرسالة المؤرّخة بتاريخ 28 / 4 / 1347 ه - ش ( 22 / ربيع الثاني / 1388 ه - / 19 / 7 / 1968 م ) : « تهران - بازار سلطاني - كتابفروشى اسلاميّه - إيران توسّط آقاى شيخ محمّد آخوندى بحضور معظّم حضرت حجة الاسلام والمسلمين آقاى شيخ محمّد تقى جعفري دام ظلّه العالي نجف - سيد عبد الغنى اردبيلى حضور محترم دانشمند معظم حضرت حجة الاسلام آقاى جعفري دام ظله العالي بعد از اهداء عرض سلام اميدوارم هميشه أوقات در كمال افاضه وترقى روحي روحانيان بوده باشيد ، واز توجهات خاصه ولى عصر در كمال صحت وسلامت بوده باشيد . غرض از تصديع أوقات شريفه اينست مدتي است از أستاذ معظم آقاى صدر دام ظله العالي ترجمه اقتصادنا را درخواست مى كنند ، ومعظم له در جواب ميفرمايند در تهران مشغول ترجمه هستند ، وباين زودى انتشار ميشود ، ولذا از حضرت عالي تمنى مى كنم علل تأخير انتشار را مرقوم فرمائيد . در خاتمه آقاى صدر بحضور معظم وآقاى مترجم سلام خالصانه دارند ، وهميشه أوقات از درگاه خداوند احديّت توفيق وموفقيت در انجام وظيفة مسئله مى نمايند . سيد عبد الغنى اردبيلى نجف - توسط سيد حسين خيّاط » « 2 » . وترجمتها شبه الحرفيّة ما يلي : « طهران - سوق سلطاني - المكتبة الإسلاميّة - إيران

--> ( 1 ) انظر الوثيقة رقم ( 73 ) . ( 2 ) ياران امام به روايت اسناد ساواك ( 7 ) / علامه جعفري : 48 - 49 .